trí thức

Thân thiện

Một trí thức đang đọc sách trong thư viện yên tĩnh.

Définition

1. Nom:

   • Intellectuel, intellectuelle : Désigne une personne dont l'activité professionnelle principale est le travail intellectuel, impliquant la création, la diffusion ou l'application de connaissances et de culture.
   • Couche sociale : Fait référence à l'ensemble des personnes formant un groupe social distinct par leur formation et leur engagement dans la vie de l'esprit.

2. Adjectif (usage moins courant) :

   • Intellectuel, intellectuelle : Qui relève de l'intellect, de la pensée abstraite (sens proche de "tri thức" - connaissance).

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy là một trí thức chân chính, luôn lo lắng cho vận mệnh đất nước. (C'est un intellectuel authentique, toujours soucieux du destin de son pays.)
  • Giới trí thức có vai trò quan trọng trong sự phát triển xã hội. (Les intellectuels jouent un rôle important dans le développement social.)
  • Cô ấy được kính trọng như một trí thức lớn trong ngành sử học. (Elle est respectée comme une grande intellectuelle dans le domaine de l'histoire.)

Utilisation avancée

• "Tầng lớp trí thức" : La couche, la classe des intellectuels. Ce terme a une connotation sociologique.

  • Tầng lớp trí thức Việt Nam đã có nhiều đóng góp cho công cuộc đổi mới. (La classe intellectuelle vietnamienne a beaucoup contribué à l'œuvre de renouveau.)

• "Trí thức yêu nước" : Intellectuel patriote. Expression courante pour désigner les intellectuels engagés pour leur nation.

  • Phong trào Duy Tân do các trí thức yêu nước khởi xướng. (Le mouvement Duy Tân a été initié par des intellectuels patriotes.)

Variantes et mots apparentés

• Tri thức (nom) : Connaissance, savoir (accent mis sur le contenu intellectuel et non sur la personne).

  • Khoa học làm giàu thêm tri thức nhân loại. (La science enrichit la connaissance humaine.)

• Trí tuệ (nom) : Intelligence, intellect, sagesse.

  • Phát triển trí tuệ cho trẻ em là ưu tiên hàng đầu. (Développer l'intelligence des enfants est une priorité absolue.)

Synonymes

• Intellectuel : Personne qui vit de son activité intellectuelle.
• Nhà bác học (terme plus spécifique) : Savant, érudit.
• Nhà văn hóa : Personnalité culturelle.

Expressions idiomatiques

• Trí thức cách mạng : Intellectuel révolutionnaire. Terme historique désignant les intellectuels engagés dans la lutte pour l'indépendance ou le changement social.

  • Nhiều trí thức cách mạng đã hy sinh vì độc lập dân tộc. (De nombreux intellectuels révolutionnaires se sont sacrifiés pour l'indépendance nationale.)

• Trí thức hóa (verbe) : Intellectueliser, rendre intellectuel. Processus par lequel une personne ou un groupe accède au statut ou aux valeurs intellectuelles.

  • Mục tiêu của giáo dục là trí thức hóa thế hệ trẻ. (Le but de l'éducation est d'intellectualiser la jeune génération.)

Học thuật

1. intellectuel.
   • Giới trí thức
     les intellectuels; intelligentsia.
2. như tri thức